Message for the sister city Kaua'i county カウアイ郡の皆様へ

姉妹都市カウアイ郡へ石垣市よりメッセージです。

Dear residents of Kauai, This is Yoshitaka Nakayama, the Mayor of Ishigaki City.

I hear that the COVID-19 cases have been identified in Kauai as well, and I believe many must be worried and fearful regarding this situation.

I was deeply saddened by the news that number of cases has been still rising, despite the county declared the State of Emergency and asked residents to stay home as much as possible and to avoid unnecessarily outing.

I pray for the well-being of the infected patients, and that there will not be a further increase in cases.

There has also been a reported case in Ishigaki City as of April 13.Ishigaki City have not enough of lacks beds designated for infectious diseases, and all our residents, companies, relevant organizations and authorities are coming together to prevent a further increase in cases.

As sister cities, there are many similarities between us, such as geographical location and tourism being our main industry.

We have interacted over the course of many years, even sending children over from here to Kauai as a part of interaction every year.

We are now facing difficult times, but it is also exactly the time for us to become one, to work hand in hand, encouraging each other to overcome these difficulties.

I sincerely hope that this pandemic of COVID-19 will converge as soon as possible, and the day will come when we can see you again with a smile

翻訳

カウアイ郡の皆様　石垣市長の中山義隆です。

カウアイ郡でも新型コロナウイルス感染者が確認され、多くの方々がウイルスの恐怖に悩まされているかと思います。緊急事態宣言が発出され、不要不急の外出制限などを行いながらも、地元住民への感染が少しずつ増加しているというニュースを見て大変心を痛めております。感染者の方のご無事とこれ以上感染が拡大しないことを心より願っております。

石垣市でも4月13日に感染者が確認されました。市内の病院には感染症病床が少ないというハンディキャップを抱えております。なんとしても、市民、企業、関係機関、行政一丸となって市民生活を守りながら新型コロナウイルス感染拡大防止に取り組んでまいります。

姉妹都市であるカウアイ郡と石垣市は、海に囲まれた南の島で観光が主要産業であるなど多くの共通もあり、毎年、石垣の子どもたちをカウアイに派遣し、長年に渡って交流を図って参りました。

お互いこのような危機的状況にありますが、今こそ我々が一つとなって、手を取り励まし合いながらこの困難を一緒に乗りきりましょう。一刻も早く事態が終息し、皆様と会える日が来るのを楽しみにしています。

市長のコメント動画をYouTubeへアップしています。

ぜひご覧ください。