台風第30号の接近に伴う観光客の皆さまへのお知らせ：Typhoon No. 30: Information

欠航が出ています。最新の運航状況は、ご利用の航空会社・船舶会社のホームページ等でご確認ください。

Some services have been cancelled. Please check the latest status on your airline's or ferry company's website.

• 台風の間は、できるだけ宿泊施設での滞在をお願いします。 Please stay at your accommodation during the typhoon.
• 宿泊施設を変更する場合は、本日22日の日中のうちに移動を済ませてください。 If you need to change your accommodation, please move during the daytime today (the 22nd).
• 宿泊施設をお探しの際は、インターネットの宿泊予約サイト等で空室状況をご確認のうえ、各施設へ直接お問い合わせください。 When looking for accommodation, please check availability on hotel booking websites and contact the accommodation directly.
• 市の避難所（健康福祉センター等）はどなたでもご利用いただけますが、スペースや物資に限りがあります。できるだけ宿泊施設での滞在をお願いします。避難所をご利用の際は、食料・飲料水をご持参ください。 Public evacuation shelters (such as the Health and Welfare Center) are open to everyone, but space and supplies are limited. We kindly ask you to stay at your accommodation whenever possible. If you use a shelter, please bring your own food and water.

台風の接近に伴い、スーパーやコンビニエンスストアが臨時休業する場合があります。また、停電のおそれもあります。食料や飲料水などは、必要な分を早めにご用意ください。

Shops may close and power outages may occur. Please buy the food and water you need in advance.

強風により車両が被害を受けるおそれがあります。早めの返却などについては、ご利用のレンタカー会社にご相談ください。

Strong winds may damage vehicles. Please contact your rental car company about returning your car early.

高波や高潮のおそれがあります。海岸や河口付近には近づかないでください。

High waves and storm surges are expected. Please stay away from beaches and river mouths.

テレビ・ラジオ等の報道機関の情報や、気象台の防災情報、公共交通機関の運行情報をこまめにご確認ください。

Please check TV, radio, weather warnings and public transportation updates regularly.